HOORN Een hoogleraar taalkunde heeft een 17e-eeuwse liedtekst in het 'Noord-Hollands' Fries gevonden. Het gaat niet om zomaar een tekst, maar om een beeldend erotisch lied over het 'nachtvrijen'.
De tekst is bijzonder, zo meldt NRC, omdat er weinig teksten over zijn gebleven van dit dialect in die tijd. In het lied staat:
"Myn liaf is eensoo swieten dier" (Mijn liefje is zo'n lief dier)
"Soo molle bolle Femke" (Zo'n stevige, mollige meid)
"Jeck wod' dat jeck altijet bieer wier" (Ik wilde dat ik altijd bij haar was)
Arjen Versloot, hoogleraar taalkunde aan de Universiteit van Amsterdam ontdekte het lied. Hij vertelt in gesprek met de krant dat het lied over seks voor het huwelijk en relaties gaat. "Het is een verwijzing naar de gewoonte van het 'nachtvrijen' van die tijd. Wanneer de relatie een beetje serieuzer werd, mocht er voor-gevreeën worden. Het meisje liet dan de achterdeur van het huis open, de jongen kon dan binnenkomen en de nacht met haar doorbrengen. "